诗经静女原文及翻译读后感「诗经静女原文及翻译」
2023-06-09 03:28:54白云船舶
大家好,小美来为大家解答以上问题。诗经静女原文及翻译,诗经静女原文及翻译读后感很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
静女
作者:尹吉甫
【作品解析】
本篇为尹吉甫所作,写其应姜氏之约前往邶地,与女子在城下相会的情形。对本文的理解,应结合《鄘风.桑中》,该文恰是尹吉甫对此次相会的回忆。
“静女”,诸本解“静”为娴静或贞静娴雅,笔者认为当解作平静、镇静,为什么呢?因为面对长辈对自己爱情的阻挠,女子表现得非常镇定,一方面写《北风》安抚男友,表明坚定的态度,另一方面邀约尹氏赴邶地相会,这充分展示出姜氏强大的心理。如果读者通读了“十五国风”,会对女子这一性格特征有更深刻的理解。
【全文译注】
静女其姝,俟我于城隅。爱而不见。搔首踟蹰。
镇定女子那么美好,在城墙角等待我。心里喜欢却没见到,挠着头迟疑不决。
注:
静,平静,镇定。姝(shū),美好。俟 (sì),等待。城隅(yú),城墙角。爱,心里喜欢。各本解作“薆”,实无必要。搔 (sāo)首踟蹰 (chíchú),挠着头迟疑不决。搔,用指甲挠;踟蹰,也作踟躇,迟疑。
静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美!
镇定女子那么可爱,赠给我彤管。彤管焕发着光彩,欢快的你真美丽!
注:
娈,本意爱好,此处可解作可爱。贻(yí),赠送。彤管,未详何物,应与下文“荑”所言为同种植物,概为管状,色彤。有(yòu)炜 ,炜炜,焕发光彩。有,通“又”,表重叠;炜,光彩鲜明。说怿(yuèyì)女(rǔ)美,欢快的你真美丽。说,同“悦”;怿,欢喜,高兴;女,通“汝”。
自牧 归 荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。
从郊外采集的嫩芽,确实美丽且特别。不是你采的东西美,是美人所赠送的(情义)。
注:
牧,野外放牧牛羊的地方,即郊外。归,本意用扫帚将东西扫作一堆,意为归集,此处作采集解。荑(tí),草木嫩芽。洵(xún)美且异,确实美丽且特别。洵,诚然,确实;异,特别,不同。女之为,你采的东西。之,助词,用在主谓结构之间,取消句子独立性,使之具名词属性;为,做,指采。
【古诗今绎】
镇定女子真美丽,说好等我城角底。心里喜欢未见你,进退失据挠头皮。
镇定女子讨人喜,送我彤管把情寄。新鲜彤管光熠熠,欢快的你真美丽。
自那郊野采回荑,确实特别且美丽。非是所采东西美,馈赠之情更足惜。
本文到此结束,希望对大家有所帮助。
热门推荐
- 诗经静女原文及翻译读后感「诗经静女原文及翻译」2023-06-09
- 美食唯美句子分享,美食与酒的唯美句子2024-01-10
- 辞旧迎新的诗词歌赋「辞旧迎新歌简谱」2024-01-10
- 鲁滨逊漂流记优美句子短一点「鲁滨逊漂流记优美词汇20个」2024-01-10
- 真诚祝福别人幸福的说说「真诚祝福别人的话」2024-01-10
- 大灰狼和七只小羊「大灰狼和七只小羊的故事」2024-01-10
- 描写乡村景色的诗句(描写乡村景色的诗句四年级)2024-01-10
- 满月红包吉利话分享(满月红包背面贺词)2024-01-10
- 唐诗三百首春晓孟浩然,唐诗三百首春晓作者2024-01-10
- 苏轼的西江月全诗「苏轼西江月是词还是诗」2024-01-10
- 涉江采芙蓉汉乐府,涉江采芙蓉汉乐府诗歌2024-01-10
阅读排行
- 诗经静女原文及翻译读后感「诗经静女原文及翻译」
- 360搜索针对虚假医疗广告致歉
- 李显龙:中美之间站队 我们承受不来
- 武契奇:塞尔维亚公民对中国疫苗高度信任
- 男童遭13岁邻居杀害 家属谈细节:像被什么东西吸引过去
- 百香果女孩家属仅获赔32元?代理律师回应
- 美驻港澳领馆两职员初步确诊新冠,拒绝隔离
- 又见瘦肉精!瘦肉精羊流向多地 当地连夜开展调查
- 中国出口反遭抹黑,美国囤货却唱高调被批
- 老年人要不要打新冠疫苗?有哪些特别需要注意的?
- 香港公务员事务局:拒签声明的公务员要离开政府
随机文章
- 乘机拒戴口罩!美国一男子或将面临上万美元罚款
- 林郑月娥到香港街站签名 与市民齐撑完善选举制度
- 央视揭头盔质量问题:捷安特等品牌上黑榜
- 广东省委巡视组原组长周世明严重违纪违法被开除党籍
- 曾持刀抢劫的他,以全班第一成绩考入大学!
- 李子柒旗下产品被指吃出烟头 曾因有偿删帖惹诉讼
- 国务院同意河南省洛阳市调整部分行政区划
- 北京市属公园最全赏花攻略来了,附最佳观赏点
- 三胎政策已经来了(继开放二胎后,三胎也要来了)
- 两名员工新冠检测呈阳性 美国驻港总领馆暂时关闭