孟母三迁翻译文言文「孟母三迁翻译成白话文」
2024-01-09 20:35:57白云船舶
大家好,孟母三迁翻译文言文今天linda来为大家解答以下的问题,关于孟母三迁翻译成白话文很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
原文
孟子①幼时,其舍近墓,常嬉为墓间之事②,其母曰:"此非吾所以③处子也。"遂迁居市旁。孟子又嬉为贾人④衒卖⑤之事,母曰:"此又非所以处子也。"复徒⑥居学宫之旁。孟子乃嬉为设俎豆⑦揖让进退⑧之事,其母曰:"此可以处子矣。"遂居焉⑨。
注释
- 孟子:名轲,是孔子儒学的继承人。
- 墓间之事:指模仿丧葬之类的事情。
- 所以:用来。
- 贾(gǔ)人:商人。
- 衒(xuàn)卖:沿街叫卖。
- 徒:迁。
- 俎(zǔ)豆:古代国君祭祀用的两种盛器。此处指祭祀仪式。
- 揖(yī)让进退:打拱作揖、进退朝堂等古代礼仪。
- 焉:在那里。
译文
孟子小的时候,住的地方靠近坟墓,经常玩丧葬之类的游戏。孟子的母亲说:"这里不适宜用来安顿我的儿子。"就迁居到市场旁边。孟子又模仿商人沿街叫卖。孟子的母亲说:"这里还是不适宜用来让我儿子住下。"又迁居到学校的旁边。孟子便学习祭祀祖宗的仪式以及进退朝堂的规矩。孟子的母亲说:"这里可以让我儿子住下来了。"于是就在那里住下。
文言知识
说"所以":"所以"常用来表示原因,例如"吾所以去京者不愿为仕也",意思是我离开京城的原因是不想做官。这种用法古今相同,
但是在古文中的"所以"还可以指"用来……",上文中的"此非吾所以处子也",意思是"这里不是用来安顿儿子的地方"。又如上文中的"此又非所以处子也","所以"也指"用来……"。又如"车者所以载人也",意思是车子是用来让人乘坐的。
说"焉":"焉"是文言虚词,常用在句末作语气词,相当于"了"。但有时又相当于"于之",即在这里,在那里。上文中的"遂居焉",即遂居于之,意思是"就住在这里"。又如,《曹刿论战》"夫大国,惧有伏焉"中的惧有伏焉,即俱有伏于之,意思是"担心齐国在那里有埋伏"。
文化常识
揖让进退:"揖让"是古代宾主相见的礼仪,即打拱谦让。"打拱"是两手相合,上身微俯。这种礼节,相当于现在的握手见面。"进退"是指走上前与后退。古代臣子见君主要趋行,意为小步快走,以示敬意,退要后退几步然后转身出走。
出处
《列女传》
启发与借鉴
中国有句古语叫"近朱者赤,近墨者黑",又有"入芝兰之室,久而不闻其香;入鲍鱼之肆,久而不闻其臭"的名言。这均表明环境能够移人。孟母所以要"三迁",目的是为儿子寻找一个良好的生活学习环境。事实证明,孟母做得对,他的儿子孟轲后来成为了儒教的"亚圣"。
(本文完)
想要了解更多精彩内容,快来关注“我爱文言文”。
本文到此结束,希望对大家有所帮助。
热门推荐
- 孟母三迁翻译文言文「孟母三迁翻译成白话文」2024-01-09
- 美食唯美句子分享,美食与酒的唯美句子2024-01-10
- 辞旧迎新的诗词歌赋「辞旧迎新歌简谱」2024-01-10
- 鲁滨逊漂流记优美句子短一点「鲁滨逊漂流记优美词汇20个」2024-01-10
- 真诚祝福别人幸福的说说「真诚祝福别人的话」2024-01-10
- 大灰狼和七只小羊「大灰狼和七只小羊的故事」2024-01-10
- 描写乡村景色的诗句(描写乡村景色的诗句四年级)2024-01-10
- 满月红包吉利话分享(满月红包背面贺词)2024-01-10
- 唐诗三百首春晓孟浩然,唐诗三百首春晓作者2024-01-10
- 苏轼的西江月全诗「苏轼西江月是词还是诗」2024-01-10
- 涉江采芙蓉汉乐府,涉江采芙蓉汉乐府诗歌2024-01-10
阅读排行
- 孟母三迁翻译文言文「孟母三迁翻译成白话文」
- 360搜索针对虚假医疗广告致歉
- 李显龙:中美之间站队 我们承受不来
- 武契奇:塞尔维亚公民对中国疫苗高度信任
- 男童遭13岁邻居杀害 家属谈细节:像被什么东西吸引过去
- 百香果女孩家属仅获赔32元?代理律师回应
- 美驻港澳领馆两职员初步确诊新冠,拒绝隔离
- 又见瘦肉精!瘦肉精羊流向多地 当地连夜开展调查
- 中国出口反遭抹黑,美国囤货却唱高调被批
- 老年人要不要打新冠疫苗?有哪些特别需要注意的?
- 香港公务员事务局:拒签声明的公务员要离开政府
随机文章
- 乘机拒戴口罩!美国一男子或将面临上万美元罚款
- 林郑月娥到香港街站签名 与市民齐撑完善选举制度
- 央视揭头盔质量问题:捷安特等品牌上黑榜
- 广东省委巡视组原组长周世明严重违纪违法被开除党籍
- 曾持刀抢劫的他,以全班第一成绩考入大学!
- 李子柒旗下产品被指吃出烟头 曾因有偿删帖惹诉讼
- 国务院同意河南省洛阳市调整部分行政区划
- 北京市属公园最全赏花攻略来了,附最佳观赏点
- 三胎政策已经来了(继开放二胎后,三胎也要来了)
- 两名员工新冠检测呈阳性 美国驻港总领馆暂时关闭